Carnevale

EVENTI A MURLO

A pochi giorni di distanza dai festeggiamenti del Carnevale, abbiamo voluto ricordare l'amico Thierry Hazèe, recentemente scomparso, con uno dei suoi tanti racconti scritti da quanto con la moglie Caroline si era trasferito dal Belgio all'agriturismo La Busca e che ha raccolto nelle sue "Buscaventure". Il racconto descrive proprio la sfilata di Carnevale di Vescovado di qualche anno fa.

TOUT COMPTE FAIT
Février, une belle après-midi hivernale et ensoleillée, il a gelé la nuit précédente, ce qui est ideal pour la nature. Vescovado fête son carnaval et cette année il y a trois chars qui suivent les enfants déguisés en abeilles. Flegmatique, le carabinier règle la circulation jusqu'à la première halte. Il est temps de déguster les cenci (biscuits typiques du carnaval toscan) saupoudrés de sucre glace. Le cortège reprend sa route et sans crier gare, Beppino s'empare de mon bras. Beppino est un pasteur agriculteur sarde et je le connais pour avoir fait appel plusieurs fois à ses services. Son parcours avant d'arriver en Toscane est à l'opposé du mien bien que nous poursuivîmes le même but: La terre de Sienne. Peu importe, aujourd'hui; Laissant son épouse en arrière, il me prend par le bras et tranquillement, parlant très peu, nous formons notre petit cortège!
Ne me demandez pas si j'èprouve des regrets.

Estratto da "Buscaventure" di Thierry

TUTTO SOMMATO
Febbraio, un bel pomeriggio invernale e soleggiato, la notte precedente ha gelato, il che è perfetto per la natura. Vescovado festeggia il suo carnevale e quest'anno ci sono tre carri che seguono i bambini vestiti da api. Flemmatico, il carabiniere regola la circolazione fino alla prima fermata. E' tempo di assaggiare i cenci (biscotti tipici del carnevale toscano) cosparsi di zucchero a velo. Il corteo ha ripreso il suo corso e senza preavviso, Beppino afferra il mio braccio. Beppino è un pastore e agricoltore sardo e io lo conosco per aver fatto ricorso più volte ai suoi servizi. Il suo percorso prima di arrivare in Toscana è l'opposto del mio benché perseguissimo lo stesso obiettivo: la terra di Siena. Poco importa, oggi; lasciando indietro la moglie, mi prende per un braccio e tranquillamente, parlando molto poco, formiamo il nostro piccolo corteo!
Non chiedetemi se provo dei rimpianti.